adequate funds

one teaspoonful should be adequate — una cucharadita bastará or será suficiente

is she the most adequate person to do it? — ¿es la persona más adecuada or idónea para hacerlo?

• to be adequate for sb — [housing] ser adecuado para algn

• this typewriter is perfectly adequate — esta máquina de escribir me sirve perfectamente

• to feel adequate to a task — sentirse capacitado para una tarea

the pay was adequate but hardly out of this world — el sueldo era aceptable or pasable, pero desde luego, nada del otro mundo

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

[insurance] cover — Versicherung, die

cover [version] — Coverversion, die

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

she pulled the covers up to her chin — sie zog die Decke bis ans Kinn (hoch)

on the cover — auf dem Einband/Umschlag; (of magazine) auf der Titelseite, auf dem Titel(blatt)

to take cover (from rain) — sich unterstellen, Schutz suchen (from vor +dat ); (Mil) in Deckung gehen (from vor +dat )

these plants/the car should be kept under cover — diese Pflanzen sollten/das Auto sollte abgedeckt sein or (under roof)

to get oneself under cover (for longer period) — sich unterstellen Unterschlupf finden

to give sb cover (Mil) — jdm Deckung geben

to break cover — aus der Deckung hervorbrechen

a covered wagon/way — ein Planwagen m

you're all covered with dog hairs — du bist voller Hundehaare

ass (fig) — sich absichern

he only said that to cover himself — er hat das nur gesagt, um sich abzudecken or zu decken

I've got you covered! (with gun etc) — ich hab auf dich angelegt; ( fig, Chess etc ) ich hab dich

he gave me £30 to cover the drinks — er gab mir £ 30 für Getränke

to cover the waterfront (esp US) — einen weiten Bereich abdecken

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

[insurance] cover — Versicherung, die

cover [version] — Coverversion, die

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

how can we improve existing social provision? — ¿cómo podríamos mejorar los servicios or las prestaciones sociales existentes?

under o according to the provisions of the treaty... — según lo que estipula el tratado...

• to get in or lay in a provision of coal — abastecerse de carbón

• to make provision for sth/sb — hacer previsiones para algo/algn

• the government had made no provision for the refugees — el gobierno no había hecho previsiones para los refugiados

• to make provision for sth/sb, you must make provision for your old age — debes hacer provisiones para la vejez

• he made no provision in his will for his only child Violet — no incluyó a su única hija, Violet, en el testamento

under or according to the provisions of the treaty — en virtud de las estipulaciones or disposiciones del tratado

• there is no provision for this in the rules, the rules make no provision for this — las reglas no disponen en previsión de esto

• it comes within the provisions of this law — está comprendido dentro de lo estipulado por esta ley, está comprendido dentro de las estipulaciones or disposiciones de esta ley

• with the provision that — con la condición de que

• to be provisioned with sth — frm estar provisto de algo

how can we improve existing social provision? — ¿cómo podríamos mejorar los servicios or las prestaciones sociales existentes?

under o according to the provisions of the treaty... — según lo que estipula el tratado...